Logiciel Mosaic

Exploiter l’outil doublage de référence des adaptateurs

Chargement ...

Objectifs

Vous souhaitez vous perfectionner dans la pratique du logiciel de doublage Mosaïc ?

Cette formation vous permettra de maîtriser l’ensemble des aspects du logiciel et de vous perfectionner sur ses fonctionalités.

Comprendre les enjeux de la détection.
Optimiser l’écriture pour le doublage avec MOSAIC.
Appréhender les règles d’adaptation et la philosophie du doublage afin de fournir un travail de qualité.
Maîtriser les fonctionnalités avancées du logiciel MOSAIC.
Acquérir les bonnes pratiques permettant de gagner en vitesse d’exécution.

Public concerné

Auteurs de doublage et/ou de sous-titrage.
Scénaristes, dialoguistes, traducteurs, auteurs de voice-over ou d’audiodescription.
Chargés de projets doublage.
Directeurs artistiques, comédiens, ingénieurs du son.

Prérequis

Connaître les techniques d'adaptation de doublage ou d'audiodescription d'une oeuvre.
Justifier d’une expérience professionnelle d’au moins un an dans le domaine de la traduction audiovisuelle, de l’écriture de scénarios, de dialogues ou dans les activités liées à l’écriture pour le doublage ou Être titulaire d’un Master en traduction ou en traduction audiovisuelle.

Durée

2 jours (14 h)
ou
3 jours (21 h)
(3ème journée en distanciel*)

Tarif

726 € HT - 871 € TTC
ou
1 089 € HT - 1 307 € TTC

Effectif

Groupe de 4 à 10 personnes

Lieu

Présentiel
École TITRA (Saint-Ouen-Sur-Seine)

Équipement

Salle équipée d'ordinateurs avec licences Mosaic

Certification

CPF Méthodes et techniques de doublage

Programme

Jour 1

Présentation des stagiaires et des objectifs de chacun.
Compréhension de l'écosystème dans lequel l'auteur évolue.
Prise en main des fonctions de base du logiciel de doublage en ciblant particulièrement la version adaptation.
Compréhension des enjeux de la détection et des règles d'application des signes de détection.

Jour 2

Travaux pratiques d’écriture et utilisation du logiciel en autonomie.
Étude des techniques visant à améliorer la qualité de son travail tout au long du processus d'écriture.
Prise en main des raccourcis clavier et études des fonctionnalités avancées du logiciel.
Export de livrables conformes aux attentes des commanditaires.
Différences et nouveautés de Mosaic 2 par rapport à l’ancienne version, Mosaic 1.

Jour 3

La 3ème journée est proposée en classe ouverte en distanciel, 10 jours après le 2ème jour de présentiel.
Cette journée sera dédiée au suivi des travaux d’écriture et à la résolution des problèmes techniques.
Elle permettra de compléter le parcours de formation de manière personnalisée et de satisfaire pleinement les attentes exprimées par les stagiaires.
*ATTENTION : Il faut prévoir de vous équiper de votre dongle (noblurway.com) et d'un ordinateur avant la 3ème journée en distanciel.

Évaluation

Test de validation des acquis sur une situation pratique