Adaptation doublage

Acquérir les techniques avancées d'écriture

Chargement ...

Vous souhaitez vous perfectionner dans la pratique de l'écriture pour le doublage ?

Cette formation destinée aux auteurs de doublage prévoit un programme d'écriture personnalisé sous forme de tutorat.

Uniquement axée sur l'écriture pour le doublage, ce parcours s'inscrit dans la continuité de la formation Logiciel MOSAIC proposée par l'École TITRA.

Vous assisterez à une session d'enregistrement sur un plateau de doublage.

Comprendre les enjeux de l'écriture.
Définir les orientations d'une version française.
Apprendre à travailler différents registres de langage sur plusieurs types de programme.
S'affranchir des contraintes techniques d'un logiciel pour se concentrer sur l'aspect artistique.
Optimiser le processus d'écriture, simuler et vérifier son travail pour fournir un projet de qualité.

Public concerné

Professionnels de la filière doublage

Auteurs de doublage et/ou de sous-titrage

Prérequis

Avoir participé au stage Logiciel Mosaic de l'École Titra ou justifier de la participation à un autre stage similaire, et/ou être équipé du logiciel Mosaic et être capable de le pratiquer en autonomie.

Durée

11 jours non consécutifs (74h)

Tarif

4 440 € HT

5 328 € TTC

Effectif

2 personnes

Lieu

École TITRA (Saint-Ouen-Sur-Seine)

Équipement

Le candidat doit posséder un ordinateur avec une licence Mosaic active

Certification

CPF Méthodes et technique de doublage

Programme

Jour 1 et 2

Introduction et présentation des objectifs de la formation.
Démarrage des travaux d'écriture.

Jour 3 et 4

Vérification de la bible et des principales orientations de la VF.
Contextualisation des scènes à adapter, étude des spécificités du registre de langue.

Jour 5 et 6

Suivi des avancées du travail d'écriture de l'épisode de série.
Relecture à plat et report des corrections à plats sur la bande rythmo.

Jour 7 et 8

Suivi des avancées du travail (épisode de série).
Relecture sur bande rythmo.

Jour 9 et 10

Suivi des avancées du travail (épisode de série).
Relecture sur bande rythmo.

Jour 11

Séance finale en présentiel.
Validation du travail d'écriture en situation professionnelle.

Évaluation

Une évaluation finale aura lieu sur le rendu d'un travail d'écriture.