Sous-titrage sourds et malentendants

Maîtriser les normes spécifiques

Chargement ...

Objectifs

Une formation pour apprendre à réaliser un sous-titrage pour sourds et malentendants et maîtriser toutes les particularités des normes du SME.

Réaliser un sous-titrage SME selon les normes.
Paramétrer le logiciel et son environnement de travail.
Maîtriser les différentes techniques selon les supports proposés (dessins animés, fictions, documentaires).
Appréhender les bonnes pratiques de laboratoire.

Public concerné

Adaptateurs de sous-titrage

Prérequis

Maîtriser le logiciel EZTitles.
Maîtriser le repérage.
Expérience professionnelle ou Master en sous-titrage.

Durée

4 jours (28 h)

Tarif

1 452 € HT - 1 742 € TTC

Effectif

Groupe de 4 à 6 personnes

Lieu

Présentiel
École TITRA (Saint-Ouen-Sur-Seine)

Équipement

Salle équipée d'ordinateurs avec licences EZTitles 6

Programme

Partie 1

Présentation des stagiaires et des objectifs de chacun. Décryptage de la ”Charte relative à la qualité du sous-titrage à destination des personnes sourdes ou malentendantes” du CSA. Apprentissage des normes SME en CEEFAX et du repérage spécifiques au SME. Apprentissage des normes autour des codes couleurs, les placements et les locuteurs.

Partie 2

Apprentissage théorique et pratique sur la lisibilité, la concision Français vers Français. Correction en simulation des exercices pratiques. Approfondissement de l'apprentissage sur les spécificités.

Partie 3

Pratiques du repérage en respectant les normes de couleurs, placement, concision et adaptation spécifique au SME.
Spécificités des sous-titre partiel et du SME ouvert. Gestion des exports, Paramétrage.
Test d’une adaptation en SME sur un extrait de 10 min. Correction en simulation des exercices pratiques.

Évaluation

Test de validation des acquis sur une situation pratique